Lucia


Translation
Source Language English
Target Language Slovak
Also working languages
Slovak to English
Primary Industry Experience Business/Commerce (general)
Industry Experience
  1. Environment & Ecology
Also Experience
  1. General / Conversation / Greetings / Letters
  2. Management
  3. Advertising / Public Relations
  4. Marketing / Market Research
  5. Nuclear Eng/Sci
  6. Nutrition
  7. Other
  8. Retail
  9. SAP
  10. Science (general)
  11. Zoology
  12. Law (general)
  13. Law: Contract(s)
  14. Internet, e-Commerce
  15. Agriculture
  16. Botany
  17. Computers: Software
  18. Economics
  19. Engineering (general)
  20. Geography
  21. Government / Politics
  22. Human Resources
Software owned
  1. Adobe Acrobat
  2. AutoCAD
  3. Microsoft Excel
  4. Microsoft Word
  5. Powerpoint
  6. SDL TRADOS
  7. Wordfast
Translation memory tools
Also Characteristics
Account type Freelancer, Verified site user
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 9
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: May 2005.
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended INTRODUCTION TO TELEPHONE AND VIDEO INTERPRETING [download] Working as Public Services Interpreter in the UK. Part 2[download]
Personal data
Country
Also Contacts
Skype username syncakova
Time zone GMT +100
Additional
PROFILE Flexible Freelance Translator with more than 9 years of experience in the field of translation from English into Slovak language and vice versa. Exactness and reliability in dealing with text, sense of details. Consistency and punctuality in keeping deadlines for the tasks, including the work under the stress. Native language – Slovak. PROFESSIONAL EXPERIENCE AND SKILLSTechnical – manuals, maintenance plans (automatic crane, extrusion line, press, ageing ovens), product descriptions, assembly lines, automotive materials, website contents, technical analyses, AutoCAD drawings, proofreading European Institutions, draft reports and opinions, amendments, procurements European Commission – websites, press releases, reports Computer Courses – training materials, documentation of the projects for Structural funds EU, monitoring reports Business documents, contracts, regulations, reports, presentations, business letters from and into EN Interpreting – installation of a new production line and technology - company for extrusion of the aluminium profiles, operation and maintenance of equipment included in the production line, implementation of SAP software, safety mission in nuclear power plant, training in the engineering company – CNC lathes, CNC milling machines, grinders, press, gear-cutting machines, workshop in the field of nuclear safety, meetings, business negotiations CAT tools – SDL Trados Active use of computer skills – Windows, Word, Excel, Power Point – advanced level, AutoCAD - user
I am willing to do a short test translation before I start any project with 1translate.com
I am capable to make sworn (certified) translations in my country of residence.
I would like to volunteer and help translating free and open source software.

$user.characteristics

expBusiness/Commerce (general)
exp_multi
0Environment & Ecology
exp_also
0General / Conversation / Greetings / Letters
1Management
2Advertising / Public Relations
3Marketing / Market Research
4Nuclear Eng/Sci
5Nutrition
6Other
7Retail
8SAP
9Science (general)
10Zoology
11Law (general)
12Law: Contract(s)
13Internet, e-Commerce
14Agriculture
15Botany
16Computers: Software
17Economics
18Engineering (general)
19Geography
20Government / Politics
21Human Resources
software
0Adobe Acrobat
1AutoCAD
2Microsoft Excel
3Microsoft Word
4Powerpoint
5SDL TRADOS
6Wordfast
tools
rates
also_languages
0
from_code439
to_code172
from_nameSlovak
to_nameEnglish
statistics
positive_entries
follower_count
also_characteristics
account_type
keyAccount type
valueFreelancer, Verified site user
services
keyServices
valueTranslation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
kudoz_activity_pro
keyKudoZ activity (PRO)
valueQuestions asked: 9
experience
keyExperience
valueYears of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: May 2005.
credentials
keyCredentials
value
0English to Slovak (ESOL Examinations University of Cambridge)
cv_resume
keyCV/Resume
valueCV available upon request
training_sessions_attended
keyTraining sessions attended
valueINTRODUCTION TO TELEPHONE AND VIDEO INTERPRETING [download] Working as Public Services Interpreter in the UK. Part 2[download]
taglineSpecialization: European Institutions

$user.contacts

address
city
country
zip
phone+421 911 335599
cellphone
fax
also
skype_username
keySkype username
valuesyncakova
time_zone
keyTime zone
valueGMT +100
contact_links
keyContact links
value
0http://www.proz.com/?sp=mailsend&eid_s=108599
1http://www.proz.com/?sp=online_status&float=y&type=proz&id=108599

© 1translate.com, 2019