Miroslav


Translation
Source Language English
Target Language Slovak
Also working languages
Slovak to English
Primary Industry Experience Education / Pedagogy
Industry Experience
  1. Electronics / Elect Eng
Also Experience
  1. Engineering (general)
  2. Furniture / Household Appliances
  3. Accounting
  4. Marketing / Market Research
  5. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  6. Mechanics / Mech Engineering
  7. Physics
  8. Real Estate
  9. Retail
  10. Science (general)
  11. Surveying
  12. Computers (general)
  13. Manufacturing
  14. Management
  15. Law (general)
  16. Law: Patents, Trademarks, Copyright
  17. Architecture
  18. Astronomy & Space
  19. Automotive / Cars & Trucks
  20. Business/Commerce (general)
  21. Construction / Civil Engineering
  22. Economics
  23. Energy / Power Generation
  24. Engineering: Industrial
  25. Insurance
  26. Law: Contract(s)
Software owned
  1. MemoQ
  2. Microsoft Excel
  3. Microsoft Word
  4. iQube
  5. Transtool
  6. SDL TRADOS
  7. SDLX
  8. STAR Transit
Translation memory tools
Also Characteristics
Account type Freelancer, Verified site user
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Translation education Bachelor's degree - P.J.Safarik University in Presov
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2005.
CV/Resume English (DOC)
Personal data
Country Slovakia
Also Contacts
Time zone GMT +100
Additional
PRACTICAL EXPERIENCE : In the field of translation and interpreting I have been working as a freelance translator since 2005. As an electrical engineer and translator I am specialized in the translation of operational manuals for various industrial machines and equipment like welding robots, drilling rigs, trucks, forklift trucks, excavators, soil compactors, boomers, piping systems, passenger cars, as well as various household appliances like videocameras, digital cameras, dvd players, projectors, home theater audio systems, air conditioners mainly from English to Slovak. The overview of some of my larger projects is mentioned in my CV. ------------------------------------------------------------------------------------- As to interpreting, I have worked for several companies like Softip software company, Pivovar Saris brewery company, Geodezia surveying company, Statistics Office in Presov, Habitat for Humanity organization, Slovak Association of Realtors and Astronomical observatory in Presov. ------------------------------------------------------------------------------------- HARDWARE: Acer TravelMate 7730, 350 HDD, 4GB RAM, HP LaserJet 1200 printer, scanner ------------------------------------------------------------------------------------- SOFTWARE: MS Windows XP Professional, MS Office 2003, DSL Internet access ------------------------------------------------------------------------------------- RATES: Language pair Price per word in EUR ----------------------------------------------------- English-Slovak 0,04 Slovak-English 0,05
Portfolio
English to Slovak: General information about piping products
Source text - English

For expansion, visible gaps on either side of the coupling (between the housings and the rear edge of the groove) can be used to ensure proper installation of most couplings for maximum movement. These gaps are approximately equal to half the linear movement capability.
Translation - Slovak

Čo sa týka rozpínania, viditeľné medzery na oboch stranách spojky (medzi krytmi a zadným okrajom drážky) sa dajú použiť na zabezpečenie správnej montáže väčšiny spojok so zachovaním maximálneho pohybu. Tieto medzery sa približne rovnajú polovici rozsahu lineárneho pohybu.
I am willing to do a short test translation before I start any project with 1translate.com
I am capable to make sworn (certified) translations in my country of residence.
I would like to volunteer and help translating free and open source software.

$user.characteristics

expEducation / Pedagogy
exp_multi
0Electronics / Elect Eng
exp_also
0Engineering (general)
1Furniture / Household Appliances
2Accounting
3Marketing / Market Research
4Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
5Mechanics / Mech Engineering
6Physics
7Real Estate
8Retail
9Science (general)
10Surveying
11Computers (general)
12Manufacturing
13Management
14Law (general)
15Law: Patents, Trademarks, Copyright
16Architecture
17Astronomy & Space
18Automotive / Cars & Trucks
19Business/Commerce (general)
20Construction / Civil Engineering
21Economics
22Energy / Power Generation
23Engineering: Industrial
24Insurance
25Law: Contract(s)
software
0MemoQ
1Microsoft Excel
2Microsoft Word
3iQube
4Transtool
5SDL TRADOS
6SDLX
7STAR Transit
tools
rates
also_languages
0
from_code439
to_code172
from_nameSlovak
to_nameEnglish
statistics
positive_entries
follower_count
also_characteristics
account_type
keyAccount type
valueFreelancer, Verified site user
services
keyServices
valueTranslation, Interpreting, Editing/proofreading
kudoz_activity_pro
keyKudoZ activity (PRO)
valueQuestions answered: 2
translation_education
keyTranslation education
valueBachelor's degree - P.J.Safarik University in Presov
experience
keyExperience
valueYears of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2005.
cv_resume
keyCV/Resume
valueEnglish (DOC)
taglineHigh-quality fast services

$user.contacts

address
city
countrySlovakia
zip
phone
cellphone
fax
also
time_zone
keyTime zone
valueGMT +100
contact_links
keyContact links
value
0http://www.proz.com/?sp=mailsend&eid_s=106734
1http://www.proz.com/?sp=online_status&float=y&type=proz&id=106734

© 1translate.com, 2019