Naikei


Translation
Source Language
Target Language
Primary Industry Experience Biology (-tech,-chem,micro-)
Industry Experience
  1. Psychology
Also Experience
  1. Medical (general)
  2. Medical: Health Care
  3. Medical: Pharmaceuticals
  4. Poetry & Literature
  5. Law: Patents, Trademarks, Copyright
  6. Government / Politics
  7. Chemistry; Chem Sci/Eng
  8. Science (general)
  9. Agriculture
  10. Linguistics
  11. Livestock / Animal Husbandry
  12. Mathematics & Statistics
  13. Medical: Instruments
  14. Physics
  15. Printing & Publishing
  16. Religion
  17. Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  18. Tourism & Travel
  19. Zoology
  20. Computers (general)
  21. Idioms / Maxims / Sayings
  22. Journalism
  23. Law: Contract(s)
  24. Internet, e-Commerce
  25. Anthropology
  26. Art, Arts & Crafts, Painting
  27. Business/Commerce (general)
  28. Medical: Cardiology
  29. Economics
  30. Education / Pedagogy
  31. Engineering (general)
  32. Engineering: Industrial
  33. Folklore
  34. Games / Video Games / Gaming / Casino
  35. General / Conversation / Greetings / Letters
  36. Geography
  37. History
  38. Genetics
Software owned
  1. Adobe Acrobat Pro
  2. Excel
  3. Illustrator
  4. Photoshop
  5. QuickTime Pro
  6. Powerpoint
Translation memory tools
Also Characteristics
Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Project management
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2518, Questions answered: 1046, Questions asked: 197
Translation education Other - BA Chicago; MPhil HKU; PC-Psych HKU; MSc HKUST
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2006.
Personal data
Country
Also Contacts
Gender Not reported
Additional
******************************************************************* I'm now fully booked and may not be able to take new projects. However, I'll be happy to hear from you if you're interested in non-urgent / long-term projects. (Sorry, I DO NOT work with Trados) Thank you. ******************************************************************* Medicine (Anatomy, general, Molecular Genetics, Pharmaceuticals, Psychiatry), Biological Sciences (Biochemistry, general, instruments, Molecular Biology, Neurobiology, Neuroscience), Behavioral Sciences (Psychology), Physical Sciences (Synthetic Chemistry, Chemical Engineering, general, Physics), Others (Anthropology, Art, Economics, Education, History, International Relations, Journalism, Religion, Statistics, Travel & Tourism) Hi! I'm a US-educated (BA Chicago) linguist who's about to take on yet another academic trappings (M.Med.Sc. HKU). I speak fluent Mandarin Chinese. Relevant qualifications include MSc in Biotechnology (HKUST). Services offered: translation and editing Current / previous clients: Starbucks; Microsoft; Osaka University, Japan; Waseda University, Japan; RIKEN SNP Center, Japan; RIKEN Genomic Science Center, Japan; RIKEN Center of Research Network for Infectious Diseases, Japan; Tohoku University, Japan; Novartis; Anaborex; Merck; Bayer Healthcare AG; Roche Pharmaceuticals; AstraZeneca International, USA; Psychological Assessment Resources, Inc. USA; Amdipharm, UK; Sony; Hitachi; Hitachi Chemical; Mitsubishi Rayon; Ichimaru Pharcos; Matsushita Electric Works; US Patent & Trademark Office; State Food and Drug Administration, Ministry of Health, China; State Intellectual Property Office, China; Chinese PLA General Hospital, Beijing, China; Panapharm Laboratories, Kumamoto, Japan; Oxford Outcomes, Oxford, UK; Clinical Trials Research Unit, Auckland, New Zealand; The George Institute for International Health, Sydney, Australia; South China Morning Post, Hong Kong; Jiji Press Chicago; Huawei Technologies Co. Ltd. China; Dept. of Zoology, HKU; HKUST Please feel free to contact me via e-mail at travail.wong@gmail.com. Thanks a lot.
I am willing to do a short test translation before I start any project with 1translate.com
I am capable to make sworn (certified) translations in my country of residence.
I would like to volunteer and help translating free and open source software.

$user.characteristics

expBiology (-tech,-chem,micro-)
exp_multi
0Psychology
exp_also
0Medical (general)
1Medical: Health Care
2Medical: Pharmaceuticals
3Poetry & Literature
4Law: Patents, Trademarks, Copyright
5Government / Politics
6Chemistry; Chem Sci/Eng
7Science (general)
8Agriculture
9Linguistics
10Livestock / Animal Husbandry
11Mathematics & Statistics
12Medical: Instruments
13Physics
14Printing & Publishing
15Religion
16Social Science, Sociology, Ethics, etc.
17Tourism & Travel
18Zoology
19Computers (general)
20Idioms / Maxims / Sayings
21Journalism
22Law: Contract(s)
23Internet, e-Commerce
24Anthropology
25Art, Arts & Crafts, Painting
26Business/Commerce (general)
27Medical: Cardiology
28Economics
29Education / Pedagogy
30Engineering (general)
31Engineering: Industrial
32Folklore
33Games / Video Games / Gaming / Casino
34General / Conversation / Greetings / Letters
35Geography
36History
37Genetics
software
0Adobe Acrobat Pro
1Excel
2Illustrator
3Photoshop
4QuickTime Pro
5Powerpoint
tools
rates
also_languages
statistics
total_pts_earned2637
pro_level_pts2518
top_languages_pro
0
keyChinese to English
value1267
1
keyEnglish to Chinese
value536
2
keyEnglish to Japanese
value257
3
keyJapanese to English
value187
4
keyFrench to Chinese
value116
top_general_fields_pro
0
keyMedical
value718
1
keyTech/Engineering
value379
2
keyScience
value238
3
keyArt/Literary
value188
4
keyBus/Financial
value182
top_specific_fields_pro
0
keyMedical (general)
value312
1
keyChemistry; Chem Sci/Eng
value213
2
keyMedical: Pharmaceuticals
value145
3
keyEngineering (general)
value84
4
keyBiology (-tech,-chem,micro-)
value56
5
keyMedical: Cardiology
value52
6
keyMedical: Health Care
value52
positive_entries
follower_count
also_characteristics
account_type
keyAccount type
valueFreelancer
services
keyServices
valueTranslation, Editing/proofreading, Transcription, Project management
kudoz_activity_pro
keyKudoZ activity (PRO)
valuePRO-level points: 2518, Questions answered: 1046, Questions asked: 197
translation_education
keyTranslation education
valueOther - BA Chicago; MPhil HKU; PC-Psych HKU; MSc HKUST
experience
keyExperience
valueYears of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2006.
taglineSuperior quality in Med./Sc. works

$user.contacts

address
city
country
zip
phone
cellphone
fax
also
gender
keyGender
valueNot reported
contact_links
keyContact links
value
0http://www.proz.com/?sp=mailsend&eid_s=133221
1http://www.proz.com/?sp=online_status&float=y&type=proz&id=133221

© 1translate.com, 2019