Vlasta


Translation
Source Language Slovak
Target Language English
Also working languages
English to Slovak
Slovak to Serbo-Croat
Primary Industry Experience Anthropology
Industry Experience
  1. Media / Multimedia
Also Experience
  1. Poetry & Literature
  2. Government / Politics
  3. Furniture / Household Appliances
  4. Finance (general)
  5. Environment & Ecology
  6. Engineering (general)
  7. Architecture
  8. Science (general)
  9. Journalism
  10. Tourism & Travel
  11. Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  12. Religion
  13. Psychology
  14. Music
  15. Linguistics
  16. Human Resources
  17. History
  18. General / Conversation / Greetings / Letters
  19. Education / Pedagogy
  20. Art, Arts & Crafts, Painting
  21. Advertising / Public Relations
  22. Business/Commerce (general)
  23. Cinema, Film, TV, Drama
  24. Cooking / Culinary
  25. Cosmetics, Beauty
  26. Food & Drink
  27. Games / Video Games / Gaming / Casino
  28. Medical: Pharmaceuticals
  29. Medical: Health Care
  30. Medical (general)
  31. Nutrition
  32. Transport / Transportation / Shipping
Software owned
  1. Adobe Photoshop
  2. Microsoft Excel
  3. Microsoft Word
Translation memory tools
Also Characteristics
Account type Freelancer
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 2
Translation education Master's degree - University of Novi Sad, Serbia
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Vlasta Veres endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Personal data
Country
Also Contacts
Gender Female
Additional
I was born in Serbia to Slovak parents and grew up in a bi-ethincal town (half Serbian half Slovak). I attended a Slovak elementary school and continued my education in Serbian, Slovak and English. In 2007 I graduated from the University of Novi Sad in Serbia, my major was English Language and Literature. As for my working background I worked as a PR manager, English language teacher and a freelance translator (English, Serbian, Slovak). I am currently working in Slovakia in the pharmaceuticals and med device industry as a Business Development Executive. Apart from having at least two mother tongues my English is at a near-native level. Lately I have been getting increasingly interested in translation especially in the fields of healthcare, art and business.
I am willing to do a short test translation before I start any project with 1translate.com
I am capable to make sworn (certified) translations in my country of residence.
I would like to volunteer and help translating free and open source software.

$user.characteristics

expAnthropology
exp_multi
0Media / Multimedia
exp_also
0Poetry & Literature
1Government / Politics
2Furniture / Household Appliances
3Finance (general)
4Environment & Ecology
5Engineering (general)
6Architecture
7Science (general)
8Journalism
9Tourism & Travel
10Social Science, Sociology, Ethics, etc.
11Religion
12Psychology
13Music
14Linguistics
15Human Resources
16History
17General / Conversation / Greetings / Letters
18Education / Pedagogy
19Art, Arts & Crafts, Painting
20Advertising / Public Relations
21Business/Commerce (general)
22Cinema, Film, TV, Drama
23Cooking / Culinary
24Cosmetics, Beauty
25Food & Drink
26Games / Video Games / Gaming / Casino
27Medical: Pharmaceuticals
28Medical: Health Care
29Medical (general)
30Nutrition
31Transport / Transportation / Shipping
software
0Adobe Photoshop
1Microsoft Excel
2Microsoft Word
tools
rates
also_languages
0
from_code172
to_code439
from_nameEnglish
to_nameSlovak
1
from_code439
to_code423
from_nameSlovak
to_nameSerbo-Croat
statistics
positive_entries
follower_count
also_characteristics
account_type
keyAccount type
valueFreelancer
services
keyServices
valueTranslation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
kudoz_activity_pro
keyKudoZ activity (PRO)
valuePRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 2
translation_education
keyTranslation education
valueMaster's degree - University of Novi Sad, Serbia
experience
keyExperience
valueYears of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
cv_resume
keyCV/Resume
valueCV available upon request
professional_practices
keyProfessional practices
valueVlasta Veres endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
taglineIt makes sense.

$user.contacts

address
city
country
zip
phone
cellphone
fax
also
gender
keyGender
valueFemale
contact_links
keyContact links
value
0http://www.proz.com/?sp=mailsend&eid_s=732164
1http://www.proz.com/?sp=online_status&float=y&type=proz&id=732164

© 1translate.com, 2019