Peter


Translation
Source Language English
Target Language Czech
Also working languages
Slovak to German
Slovak to English
Czech to German
Czech to English
Primary Industry Experience Mechanics / Mech Engineering
Industry Experience
  1. Construction / Civil Engineering
Also Experience
  1. IT (Information Technology)
  2. Computers (general)
  3. Business/Commerce (general)
  4. Finance (general)
  5. Marketing / Market Research
  6. Telecom(munications)
  7. Cinema, Film, TV, Drama
  8. Engineering (general)
  9. Engineering: Industrial
  10. Automotive / Cars & Trucks
  11. Automation & Robotics
  12. Furniture / Household Appliances
  13. Law (general)
  14. Economics
  15. Advertising / Public Relations
  16. Management
  17. Insurance
  18. Investment / Securities
  19. Manufacturing
  20. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  21. Retail
  22. Tourism & Travel
  23. Transport / Transportation / Shipping
  24. Military / Defense
  25. Human Resources
  26. Chemistry; Chem Sci/Eng
  27. Energy / Power Generation
  28. Environment & Ecology
  29. Computers: Hardware
  30. Computers: Software
  31. Computers: Systems, Networks
  32. Internet, e-Commerce
  33. Games / Video Games / Gaming / Casino
  34. General / Conversation / Greetings / Letters
  35. Medical: Health Care
  36. Medical: Pharmaceuticals
Software owned
  1. Microsoft Excel
  2. Microsoft Word
  3. Adobe
  4. MS Office
  5. SDL TRADOS
  6. Wordfast
Translation memory tools
Translation Price 7 EUR cents per word
Translation Price
German to Slovak - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 15 EUR per hour English to Slovak - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 15 EUR per hour German to Czech - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 15 EUR per hour English to Czech - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 15 EUR per hour Slovak to German - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 15 EUR per hour Slovak to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 15 EUR per hour Czech to German - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 15 EUR per hour Czech to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 15 EUR per hour
Also Characteristics
Account type Freelancer and outsourcer
Affiliations Blue Board: eXpert Translations
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Desktop publishing
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 9
Year established 2000
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Glossaries SK-DE
This company Offers job opportunities for freelancers
Translation education Master's degree
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2002.
Website http://www.xpert.sk
CV/Resume CV available upon request
Personal data
Country Slovakia
Also Contacts
Skype username xpert.sk
Company name eXpert Translations
State/Province/Region Bratislavsky kraj
Time zone GMT 100
Tax ID not applicable, VAT
Paypal email xpert@xpert.sk
Preferred currency EUR
Additional
eXpert Translations provides translations in following fields of specialization:
Portfolio
German to Slovak: Aufbauanleitung
Source text - German

Aufbauanleitung
Liebe Kundin, lieber Kunde,
obwohl wir unsere Möbel vor der Auslieferung einer eingehenden Endkontrolle unterziehen, kann es vorkommen, dass einmal ein Zubehörteil fehlt oder dass ein Teil während des Transports beschädigt wird.
Sollte ein Bauteil/Beschlagteil beschädigt oder nicht vorhanden sein, benötigen wir folgende Angaben. Sofort nach erhalt Ihrer Informationen senden wir Ihnen das entsprechende Ersatzteil kostenlos zu.
Translation - Slovak

Návod na montáž
Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
aj keď náš nábytok podlieha pred dodaním prísnej kontrole kvality, môže sa stať, že niekedy chýba diel alebo došlo pri preprave k jeho poškodeniu.
V prípade, že je diel/kovanie poškodené alebo chýba, budeme potrebovať nasledovné údaje. Ihneď po obdržaní vašich informácií Vám pošleme zdarma príslušný náhradný diel.
German to Czech: Aufbauanleitung
Source text - German

Aufbauanleitung
Liebe Kundin, lieber Kunde,
obwohl wir unsere Möbel vor der Auslieferung einer eingehenden Endkontrolle unterziehen, kann es vorkommen, dass einmal ein Zubehörteil fehlt oder dass ein Teil während des Transports beschädigt wird.
Sollte ein Bauteil/Beschlagteil beschädigt oder nicht vorhanden sein, benötigen wir folgende Angaben. Sofort nach erhalt Ihrer Informationen senden wir Ihnen das entsprechende Ersatzteil kostenlos zu.
Translation - Czech

Návod k montáži
Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
i když náš nábytek podléhá před dodáním přísné kontrole kvality, může se stát, že někdy chybí díl nebo došlo při přepravě k jeho poškození.
V případě, že jsou díly/kování poškozené nebo chybí, budeme potřebovat následující údaje. Ihned po obdržení Vašich informací Vám zašleme zdarma příslušný náhradní díl.
German to Hungarian: Aufbauanleitung
Source text - German

Aufbauanleitung
Liebe Kundin, lieber Kunde,
obwohl wir unsere Möbel vor der Auslieferung einer eingehenden Endkontrolle unterziehen, kann es vorkommen, dass einmal ein Zubehörteil fehlt oder dass ein Teil während des Transports beschädigt wird.
Sollte ein Bauteil/Beschlagteil beschädigt oder nicht vorhanden sein, benötigen wir folgende Angaben. Sofort nach erhalt Ihrer Informationen senden wir Ihnen das entsprechende Ersatzteil kostenlos zu.
Translation - Hungarian

Szerelési utasítás
Kedves Vásárló!
Habár bútorainkat a kiszállítás előtt alapos minőség-ellenőrzésnek vetjük alá, előfordulhat,
hogy vagy hiányzik egy tartozék, vagy a szállítás során megsérül egy alkatrész.
Amennyiben egy alkatrész/vasalás sérült lenne, vagy hiányozna, a következő adatokra van szükségünk. Adatainak beérkezése után azonnal és díjtalanul megküldjük önnek a megfelelő pótalkatrészt.
English to Slovak: Proposal - Executive Summary
Source text - English

Proposal - Executive Summary
Acme’s proposed response, from system capabilities to deployment and support, is available today; proven through many years of experience of installed Acme® Simulator Systems. Acme’s simulation engine, Acme®3 is the primary training platform currently used by Air Services ... and many other customers worldwide. Acme alone can provide the SR with the following advantages that result in the lowest overall risk to the Acme® Simulation System program:
· A stable Acme®3 simulation platform - matured through many years of operational and training experience in over 130 locations worldwide and direct input from these locations has led to Acme’s ability to meet challenging and complex requirements of the SR.
· An established and proven TSSC/CLS center - currently supporting 150 ATC simulation systems under contract, 24 hours a day 7 days a week 365 days a year, and the capability to address the needs of the SR program immediately upon execution of the support plan Contract option.
· Demonstrated deployment capability – demonstrated highly successful deployment capability of up to seven (7) Acme® Simulation Systems per month. (USAF Acme® Simulation System Program).
· Demonstrated 98% Acme® Simulation System availability - based on actual data and experience garnered from the 94 USAF systems currently deployed.
· Demonstrated training time reduction – documented at 31-60 % reduction in the number of days and 21-56 % reduction in on-the-job training hours using Acme’s Acme® Simulation System.
With Acme, the SR reduces risk while providing capable and reliable training systems for their students and instructors.
Translation - Slovak

Ponuka - Manažérske zhrnutie
Ponuka spoločnosti Acme siahajúca od systémových schopností po implementáciu a podporu je k dispozícii hneď; je overená mnohými rokmi skúseností s inštalovanými simulačnými systémami Acme®. Simulačný systém Acme®3 spoločnosti Acme je primárnou výcvikovou platformou, ktorú v súčasnosti používajú Air Services ... a množstvo iných zákazníkov po celom svete. Acme samotný dokáže poskytnúť SR nasledovné výhody, ktoré vedú k najnižšiemu celkovému riziku programu simulačného systému Acme®:
· Stabilná simulačná platforma Acme®3 – vyvinutá počas mnohých rokov prevádzky a výcviku vo viac ako 130 miestach po celom svete a priame výstupy z týchto miest vedú k tomu, že spoločnosť Acme je schopná splniť náročné a komplexné požiadavky SR.
· Zabehnuté a osvedčené TSSC/CLS centrum – v súčasnosti podporuje 150 zazmluvnených ATC simulačných systémov, 24 hodín denne, 7 dní v týždni, 365 dní v roku a so schopnosťou odoslať potreby programu SR ihneď po uplatnení zmluvného práva podpory.
· Preukázaná schopnosť implementácie – preukázaná vysoko úspešná schopnosť implementácie až siedmych (7) simulačných systémov Acme® za mesiac. (Program USAF simulačný systém Acme®).
· Preukázaná 98% dostupnosť simulačného systému Acme® - vychádza z aktuálnych údajov a skúsenosti získaných z 94 systémov USAF implementovaných v súčasnosti.
· Preukázané zníženie času výcviku – zdokumentované 31-60 %-né zníženie počtu dní a 21-56 %-né zníženie hodín výcviku na pracovisku pri použití simulačného systému Acme® spoločnosti Acme.
Spoločnosť Acme zníži SR riziko tým, že poskytne schopný a spoľahlivý výcvikový systém pre ich študentov a inštruktorov.
I am willing to do a short test translation before I start any project with 1translate.com
I am capable to make sworn (certified) translations in my country of residence.
I would like to volunteer and help translating free and open source software.

$user.characteristics

expMechanics / Mech Engineering
exp_multi
0Construction / Civil Engineering
exp_also
0IT (Information Technology)
1Computers (general)
2Business/Commerce (general)
3Finance (general)
4Marketing / Market Research
5Telecom(munications)
6Cinema, Film, TV, Drama
7Engineering (general)
8Engineering: Industrial
9Automotive / Cars & Trucks
10Automation & Robotics
11Furniture / Household Appliances
12Law (general)
13Economics
14Advertising / Public Relations
15Management
16Insurance
17Investment / Securities
18Manufacturing
19Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
20Retail
21Tourism & Travel
22Transport / Transportation / Shipping
23Military / Defense
24Human Resources
25Chemistry; Chem Sci/Eng
26Energy / Power Generation
27Environment & Ecology
28Computers: Hardware
29Computers: Software
30Computers: Systems, Networks
31Internet, e-Commerce
32Games / Video Games / Gaming / Casino
33General / Conversation / Greetings / Letters
34Medical: Health Care
35Medical: Pharmaceuticals
software
0Microsoft Excel
1Microsoft Word
2Adobe
3MS Office
4SDL TRADOS
5Wordfast
tools
ratesGerman to Slovak - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 15 EUR per hour English to Slovak - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 15 EUR per hour German to Czech - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 15 EUR per hour English to Czech - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 15 EUR per hour Slovak to German - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 15 EUR per hour Slovak to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 15 EUR per hour Czech to German - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 15 EUR per hour Czech to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 15 EUR per hour
also_languages
0
from_code439
to_code205
from_nameSlovak
to_nameGerman
1
from_code439
to_code172
from_nameSlovak
to_nameEnglish
2
from_code150
to_code205
from_nameCzech
to_nameGerman
3
from_code150
to_code172
from_nameCzech
to_nameEnglish
statistics
positive_entries1
follower_count
also_characteristics
account_type
keyAccount type
valueFreelancer and outsourcer
affiliations
keyAffiliations
valueBlue Board: eXpert Translations
services
keyServices
valueTranslation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Desktop publishing
kudoz_activity_pro
keyKudoZ activity (PRO)
valuePRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 9
year_established
keyYear established
value2000
currencies_accepted
keyCurrencies accepted
valueEuro (eur), U. S. dollars (usd)
glossaries
keyGlossaries
valueSK-DE
this_company
keyThis company
valueOffers job opportunities for freelancers
translation_education
keyTranslation education
valueMaster's degree
experience
keyExperience
valueYears of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2002.
website
keyWebsite
valuehttp://www.xpert.sk
cv_resume
keyCV/Resume
valueCV available upon request
taglineXpert Translations-reliable&competent

$user.contacts

addressKominarska 6
cityBratislava
countrySlovakia
zip83104
phone
cellphone
fax
also
skype_username
keySkype username
valuexpert.sk
company_name
keyCompany name
valueeXpert Translations
state_province_region
keyState/Province/Region
valueBratislavsky kraj
time_zone
keyTime zone
valueGMT 100
your_website
keyYour website
value
0http://www.proz.comhttp://www.xpert.sk
tax_id
keyTax ID
valuenot applicable, VAT
paypal_email
keyPaypal email
valuexpert@xpert.sk
preferred_currency
keyPreferred currency
valueEUR
contact_links
keyContact links
value
0http://www.proz.com/?sp=mailsend&eid_s=31761
1http://www.proz.com/?sp=online_status&float=y&type=proz&id=31761

© 1translate.com, 2019